Letanías

Senhor, tende piedade de nós. — Senhor, tende piedade de nós.
Cristo, tende piedade de nós. — Cristo, tende piedade de nós.
Senhor, tende piedade de nós. — Senhor, tende piedade de nós.
Cristo, ouvi-nos. — Cristo, ouvi-nos.
Cristo, atendei-nos. — Cristo, atendei-nos.

Dios Pai del Céu, — tende piedade de nós.
Dios Filho, Redentor del mundo, — tende piedade de nós.
Dios Espíritu Santo, — tende piedade de nós.
Santísima Trindade, que sois un só Dios, — tende piedade de nós.

Santa María, — rogad por nosotros.
San José, — rogad por nosotros.
Ilustre descendente de David, — rogad por nosotros.
Luz de los Patriarcas, — rogad por nosotros.
Esposo de la Mãe de Dios, — rogad por nosotros.
Casto guardián de la Virgem, — rogad por nosotros.
Pai adotivo del Filho de Dios, — rogad por nosotros.
Diligente protector de Cristo, — rogad por nosotros.
Chefe de la Sagrada Familia, — rogad por nosotros.
José justíssimo, — rogad por nosotros.
José castísimo, — rogad por nosotros.
José prudentíssimo, — rogad por nosotros.
José fortíssimo, — rogad por nosotros.
José obedientíssimo, — rogad por nosotros.
José fidelíssimo, — rogad por nosotros.
Espelho de paciencia, — rogad por nosotros.
Amante de la pobreza, — rogad por nosotros.
Modelo de los trabajadores, — rogad por nosotros.
Glória de la vida doméstica, — rogad por nosotros.
Guardião de las virgens, — rogad por nosotros.
Sustentáculo de las familias, — rogad por nosotros.
Consolo de los aflitos, — rogad por nosotros.
Esperança de los enfermos, — rogad por nosotros.
Patrono de los moribundos, — rogad por nosotros.
Terror de los demonios, — rogad por nosotros.
Protetor de la Santa Iglesia, — rogad por nosotros.

Cordeiro de Dios, que tirais el pecado del mundo, — perdonad-nos, Senhor.
Cordeiro de Dios, que tirais el pecado del mundo, — ouvi-nos, Senhor.
Cordeiro de Dios, que tirais el pecado del mundo, — tende piedade de nós.

V. Ele el constituiu senhor de su casa.
R. E príncipe de todos los sus haveres.

Oremos: Ó Dios, que por la vossa inefável providencia vos dignastes escolher el bien-aventurado José para Esposo de vossa Santísima Mãe, conceded-nos, nosotros vos pedimos, que mereçamos tener como intercessor en el cielo aquel que veneramos como protector en la tierra. Vos que viveis y reinais por los siglos de los siglos. Amén.

Senhor, tende piedade de nós. — Senhor, tende piedade de nós.
Cristo, tende piedade de nós. — Cristo, tende piedade de nós.
Senhor, tende piedade de nós. — Senhor, tende piedade de nós.

Santa María, Mãe de Dios, — rogad por nosotros.
São Miguel, — rogad por nosotros.
São Gabriel, — rogad por nosotros.
São Rafael, — rogad por nosotros.
Santos Anjos de Dios, — rogad por nosotros.

São Abraão, — rogad por nosotros.
São Moisés, — rogad por nosotros.
São Elias, — rogad por nosotros.
San Juan Batista, — rogad por nosotros.
San José, — rogad por nosotros.

Santos Patriarcas y Profetas, — rogad por nosotros.

San Pedro, — rogad por nosotros.
San Pablo, — rogad por nosotros.
Santo André, — rogad por nosotros.
San Juan, — rogad por nosotros.
São Tiago, — rogad por nosotros.
São Tomé, — rogad por nosotros.
Santos Apóstolos y Discípulos del Senhor, — rogad por nosotros.

Santo Estêvão, — rogad por nosotros.
São Lourenço, — rogad por nosotros.
São Sebastião, — rogad por nosotros.
Santos Cosme y Damião, — rogad por nosotros.
Santa Inês, — rogad por nosotros.
Santa Cecília, — rogad por nosotros.
Santa Anastásia, — rogad por nosotros.
Santos Mártires de Dios, — rogad por nosotros.

Santo Agostinho, — rogad por nosotros.
Santo Atanásio, — rogad por nosotros.
São Basílio, — rogad por nosotros.
São Gregório, — rogad por nosotros.
São Jerônimo, — rogad por nosotros.
Santo Tomás de Aquino, — rogad por nosotros.
Santos Doutores de la Iglesia, — rogad por nosotros.

Santo Antônio, — rogad por nosotros.
São Bento, — rogad por nosotros.
São Domingos, — rogad por nosotros.
São Francisco, — rogad por nosotros.
Santa Catarina de Sena, — rogad por nosotros.
Santa Teresa de Jesús, — rogad por nosotros.
Santos y Santas de Dios, — rogad por nosotros.

Sede-nos propício, — livrai-nos, Senhor.
De todo mal, — livrai-nos, Senhor.
De todo pecado, — livrai-nos, Senhor.
Da muerte eterna, — livrai-nos, Senhor.
Pelo vuestro nascimento, — livrai-nos, Senhor.
Pela vossa muerte y resurrección, — livrai-nos, Senhor.
Pela efusão del Espíritu Santo, — livrai-nos, Senhor.

Cristo, Filho del Dios vivo, — tende piedade de nós.
Que viestes al mundo para salvar los pecadores, — tende piedade de nós.
Que subistes a la direita del Pai, — tende piedade de nós.
Que vireis julgar los vivos y los mortos, — tende piedade de nós.

Cordeiro de Dios, que tirais el pecado del mundo, — tende piedade de nós.

Oremos: Ó Dios, conceded-nos, por la intercesión de todos los Santos, aquella plenitude de misericordía que de vosotros esperamos. Por Cristo, Nosso Senhor. Amén.

Senhor, tende piedade de nós. — Senhor, tende piedade de nós.
Cristo, tende piedade de nós. — Cristo, tende piedade de nós.
Senhor, tende piedade de nós. — Senhor, tende piedade de nós.
Cristo, ouvi-nos. — Cristo, ouvi-nos.
Cristo, atendei-nos. — Cristo, atendei-nos.

Dios Pai del Céu, — tende piedade de nós.
Dios Filho, Redentor del mundo, — tende piedade de nós.
Dios Espíritu Santo, — tende piedade de nós.
Santísima Trindade, que sois un só Dios, — tende piedade de nós.

Corazón de Jesús, Filho del Pai Eterno, — tende piedade de nós.
Corazón de Jesús, formado por el Espíritu Santo en el seio de la Virgem Mãe, — tende piedade de nós.
Corazón de Jesús, unido substancialmente al Verbo de Dios, — tende piedade de nós.
Corazón de Jesús, de majestade infinita, — tende piedade de nós.
Corazón de Jesús, Templo santo de Dios, — tende piedade de nós.
Corazón de Jesús, Tabernáculo del Altíssimo, — tende piedade de nós.
Corazón de Jesús, Casa de Dios y Porta del Céu, — tende piedade de nós.
Corazón de Jesús, fornalha ardente de caridad, — tende piedade de nós.
Corazón de Jesús, sacrário de justicia y de amor, — tende piedade de nós.
Corazón de Jesús, lleno de bondade y de amor, — tende piedade de nós.
Corazón de Jesús, abismo de todas las virtudes, — tende piedade de nós.
Corazón de Jesús, digníssimo de todo alabanza, — tende piedade de nós.
Corazón de Jesús, Rei y centro de todos los coraciones, — tende piedade de nós.
Corazón de Jesús, en quem están todos los tesouros de sabedoria y ciência, — tende piedade de nós.
Corazón de Jesús, en quem habita toda la plenitude de la divindade, — tende piedade de nós.
Corazón de Jesús, en quem el Pai pôs todas las sus complacências, — tende piedade de nós.
Corazón de Jesús, de cuja plenitude todos nosotros recebienos, — tende piedade de nós.
Corazón de Jesús, deseo de las colinas eternas, — tende piedade de nós.
Corazón de Jesús, paciente y de muita misericordia, — tende piedade de nós.
Corazón de Jesús, rico para todos los que vos invocam, — tende piedade de nós.
Corazón de Jesús, fuente de vida y de santidad, — tende piedade de nós.
Corazón de Jesús, propiciacción por los nuestros pecados, — tende piedade de nós.
Corazón de Jesús, saturado de opróbrios, — tende piedade de nós.
Corazón de Jesús, despedaçado por causa de los nuestros crimes, — tende piedade de nós.
Corazón de Jesús, obediente hasta a la muerte, — tende piedade de nós.
Corazón de Jesús, traspassado por la lança, — tende piedade de nós.
Corazón de Jesús, fuente de toda consolación, — tende piedade de nós.
Corazón de Jesús, nuestra vida y resurrección, — tende piedade de nós.
Corazón de Jesús, nuestra paz y reconciliación, — tende piedade de nós.
Corazón de Jesús, vítima de los pecadores, — tende piedade de nós.
Corazón de Jesús, salvación de los que en vosotros esperam, — tende piedade de nós.
Corazón de Jesús, esperanza de los que en vosotros morrem, — tende piedade de nós.
Corazón de Jesús, delícias de todos los Santos, — tende piedade de nós.

Cordeiro de Dios, que tirais el pecado del mundo, — perdonad-nos, Senhor.
Cordeiro de Dios, que tirais el pecado del mundo, — ouvi-nos, Senhor.
Cordeiro de Dios, que tirais el pecado del mundo, — tende piedade de nós.

V. Jesús, manso y humilde de Corazón.
R. Haced el nuestro corazón semelhante al Vosso.

Oremos: Dios todo-poderoso y eterno, mirad para el Corazón de vuestro amantísimo Filho y para los alabanzas y satisfacciones que Ele vos ofrece en nome de los pecadores. Aplacado por la divina misericordia, perdonad a nosotros que imploramos el vuestro perdão, en nome del mismo Jesucristo, vuestro Filho, que con vos vive y reina en la unidade del Espíritu Santo. Amén.

← Voltar para el Início