Oraciones Diarias

O Angelus es una oración tradicional de la Iglesia Católica que recorda el mistério de la Encarnación. Costuma ser rezado três vezes al día — la las 6h, al meio-día (12h) y la las 18h —, normalmente al toque del sino. É una pausa para elevar el corazón a Dios y honrar el momento en que el Anjo anunciou a María el plano divino de la salvación.

V. O Anjo del Senhor anunciou a María.
R. Y ella concebeu del Espíritu Santo.

Ave María...

V. Eis aquí la serva del Senhor.
R. Faça-se en mim según la vossa palabra.

Ave María...

V. Y el Verbo si fez carne.
R. Y habitou entre nós.

Ave María...

V. Rogad por nós, Santa Mãe de Dios.
R. Para que sejamos dignos de las promessas de Cristo.

Oremos: Derramai, Senhor, la vossa gracia en nuestras almas, para que nós, que por la anunciacción del Anjo conhecemos la Encarnación de Cristo, vuestro Filho, por la su Pasión y Cruz sejamos levados a la gloria de la Resurrección. Por Cristo, Nosso Senhor. Amén.

Durante el Tiempo Pascal (da Pascua la Pentecostés), substitui-se el Angelus por la Regina Coeli.

Rainha del Céu, alegrai-vos, aleluia!
Porque Aquel que merecestes trazer en vuestro seio, aleluia!
Ressuscitou como disse, aleluia!
Rogai a Dios por nós, aleluia!

V. Exultai y alegrai-vos, oh Virgen María, aleluia!
R. Porque el Senhor ressuscitou verdadramente, aleluia!

Oremos: Ó Dios, que vos dignastes alegrar el mundo con la Resurrección del vuestro Filho, Nuestro Señor Jesucristo, conceded-nos, vos pedimos, que por su Mãe, la Virgen María, alcancemos las alegrías de la vida eterna. Por Cristo, Nosso Senhor. Amén.

Reza-se de pé durante todo el Tiempo Pascal, en sustitución al Angelus.

O Ofício Divino, el Liturgia de las Horas, es la oración oficial de la Iglesia que santifica las diversas horas del dia. Laudes (Oración de la Manhã) y Vésperas (Oración de la Tarde) son los dois momentos centrais, llamados de "gonzos" del Ofício. Os Salmos formam el corazón de esta oración, pois la Iglesia ora con las mismas palabras que Jesús usou durante su vida terrena.

Laudes — Oración de la Manhã

Salmo 62 (excerto)

Ó Dios, vos sois el mi Dios, desde la aurora vos procuro;
mi alma tiene sede de vós,
mi cuerpo anseia por vos,
como tierra árida, sequiosa, sin agua.

Por isso, en el santuario, yo los cayerplo,
para ver el vuestro poder y la vossa gloria.
Pois el vuestro amor vale más del que la vida:
os mis lábios vos louvarão.

Así vos bendirei mientras yo viver
e en vuestro nombre levantarei las mis manos.

Invocación: Senhor, que este novo día seja consagrado a vos. Guiad mis pensamentos, mis palabras y mis obras, para que todo seja hecho para la vossa gloria. Amén.

Vésperas — Oración de la Tarde

Salmo 140 (excerto)

Suba la mi oración como el incenso en a vuestra presencia;
o erguer de las mis manos, como el sacrifício de la tarde.

Ponde, Senhor, una guarda a la mi boca,
uma sentien ela la la porta de los mis lábios.
Não deixeis que mi corazón si incline para el mal,
nem que yo pratique acciones perversas.

Invocación: Senhor, al encerrar más un dia, vos ofereço todo el que fiz y sofri. Purificai mis faltas y fortaleced mi fe, para que yo possa descansar en paz bajo a vuestra protección. Amén.

Meu Dios, yo los adoro y vos amo de todo el corazón.
Agradeço-vos por me terdes creado, hecho cristiano y conservado en esta noche.
Ofereço-vos todas las mis acciones de este dia;
haced que sejam todas según la vossa santa vontade
e para mayor gloria vossa.
Preservai-me del pecado y de todo mal.
A vossa gracia esteja siempre conmigo y con todos los mis queridos. Amén.

Meu Dios, yo los agradeço por todos los benefícios que de vosotros recebi hoy.
Peço-vos perdão por todas las faltas que cometi.
Proteged-me durante esta noche
e livrai-me de todo perigo.
A vossa gracia esteja siempre conmigo
e con todos los que me son caros.
Em vuestras manos, Senhor, entrego el mi espírito. Amén.

Antes de la Comida

Bendecid-nos, Senhor, y la estos allímentos que vamos recibir de a vuestra bondad. Por Cristo, Nosso Senhor. Amén.

Após la Comida

Nós vos damos gracias, Dios todo-poderoso, por todos los vuestros benefícios. Vos que viveis y reinais por los siglos de los siglos. Amén.

Meu Dios, yo me arrependo de todo el corazón de vos tener ofendido,
porque sois infinitamente bom y el pecado vos desagrada.
Proponho firmemente, con el auxílio de la vossa gracia,
fazer penitência, en el más pecar
e evitar las ocasiões de pecado.
Senhor, por la Pasión y Morte de Nuestro Señor Jesucristo,
tende misericordía de mim. Amén.

← Voltar para Oracciones